محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )
425
در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )
السّيقة : حيوانى را كه مىكشند و مىبرند . امام عليه السّلام در ادامه خطبه ، آن را درباره « مروان » به كار مىبرد . المرج : اضطراب و آشوب . الجلال السنّ : طول عمر . واژهشناسى ما أدرى ما أقول : « ما » ى نخست نافيه و دومى استفهامى است . كما رأينا : « ك » به معناى مثل و مفعول « رأيت » است . « ما » نيز مصدريه است . بأولى : « ب » زائده و « أولى » خبر « ابن » است . وشيجة : تمييز است . اللّه اللّه : بنابر تحذير ، نصب گرفته است و در اصل چنين بوده است : « أحذّرك اللّه » . ما غاب : « ما » اسم موصول و مبتداى اول است و « فأجله » مبتداى دوم و « وصول » خبر مبتداى دوم است . مجموع مبتدا و خبر دوم ، خبر براى مبتداى اول قرار مىگيرد . شرح و تفسير ( إنّ النّاس ورائي و قد استسفروني بينك و بينهم و و اللّه ما أدري ما أقول لك ) خلافت عثمان ، نوعى انقلاب گستاخانه عليه سنت پيامبر صلّى اللّه عليه و إله و سيره دو خليفه نخست بود . در اين دوره همه ثروتها و مناصب از آن امويان و پيروانشان